A DESCENTRALIDADE DO PODER, DO COSMO E DA VERDADE NICOLAU DE CUSA: TRADUÇÕES INÉDITAS

Resumo

Nicolau de Cusa (em latim Cancer de Cusza ou Cusanus), nasceu em 1401, em Tréveris, cidade alemã da Renânia-Palatinado, e morreu em 1464 em Todi, cidade italiana da Umbria. Muito jovem foi conduzido a Deventer, Holanda. Nicolau seguiu uma formação junto aos Frades da vida comum cujo fundador, Gerardo de Groote (+ 1384), inspirado pela mística de Mestre Eckhart (+ 1328), convidava seus discípulos a buscar recolhimento as forças para se consagrar aos menos favorecidos. O movimento da devotio moderna se afirmava, então, na simplicidade de um despojamento e fidelidade à Escritura. Sua estadia em Heidelberg, em Pádua e em Roma o conduziram à Colônia, onde perfez sua formação de jurista, humanista e teológica. Os discípulos de Ockham despertaram nele a ideia da irredutibilidade de toda singularidade individual num universo cuja visão geocêntrica estava sendo questionada através das críticas do sistema ptolemaico. Movido por toda essa reconfiguração cosmológica e epistemológica, o pensamento de Nicolau de Cusa se dedica intensamente à questão da harmonia dos opostos no âmbito da cosmologia, da metafísica e da política. Os excertos aqui traduzidos refletem cada um desses aspectos: A douta Ignorância (1440) e o diálogo Idiota, sobre a Mente (1450) refletem a cosmologia e a metafísica, A Concordância Católica (1444) trata de questões políticas e diplomáticas. Esses textos deixam transparecer o grande pensador que foi o Cardeal Nicolau de Cusa.